برخوردار مىباشد ؛ چنان‌كه خود أو در بيان اهميّت آن گفته است : اين اثر حاضر ، كتابي است كه آن را صاعد در زمينهء توسعهء عمومى تاريخ علوم پديد آورده است . « 1 » بلاشر ، مخصوصا ، در بخش مربوط به قوم يهود ، براي تصحيح أسامي موجود در كتاب ومطالب ديگر مىتوانست ، به ترجمهء انگليسى كاملى كه از همين قسمت در 8 - 1927 ، يعنى 7 سال پيش از اينكه وى ترجمهء فرانسوى خود را انتشار دهد ، توسّط فينكل « 2 » صورت گرفته بود « 3 » ، مراجعه كند ويا اگر بدان دسترسى نداشته است ، به كمك دائرة المعارف قوم يهوم « 4 » ، شكل صحيح بسيارى از اين اعلام وكلمه‌هاى ديگر را مىتوانست به دست بياورد . نقد چاپ بوعلوان بوعلوان در 1985 م اقدام به چاپ اين كتاب كرده است . وى در مقدّمه « 5 » ، روش تصحيح خود را تلفيقى از چهار نسخه‌اى كه در اختيار داشته ، ذكر كرده وافزوده است كه : « هرچه را صحيح تشخيص بدهم ، آن را در متن مىآورم وبقيه را در پاورقى » ؛ امّا در عمل ثابت كرده است كه قدرت وى در تشخيص صحيح بسيار ضعيف بوده وحتّى در موارد زيادى به جاى انتخاب اصلح ، وى بىگفتگو افسد را برگزيده واز اين راه متن را بسيار خراب وپر از اغلاطى كرده است كه به شمّه‌اى از آنها ذيلا اشاره مىكنيم : 1 . بوعلوان از مقدّمه گرفته تا پايان كتاب مرتكب خطاهاى فاحشى شده وحتّى ارجاعاتى را كه در مقدّمه به متن كتاب داده است ، رقم صفحهء هيچ‌كدام درست نيست و

--> ( 1 ) . 28 . P ( 2 ) . J , lekniF ( 3 ) . پلسنر ، همان جا . ( 4 ) . . aideapolcycnE hsiueJ ( 5 ) . ص 7 .